স্ল্যাম্বডা ঠিটা গামা বাবা আমার মামা… বেশী কিছু বলতে এলে, ঘসে দেব কামা। জিউস ও তার হয় দাদা-দিদিরা এই হুংকার দিতে দিতে এগোচ্ছে ক্রোনাসকে বধ করবে বলে। প্রসঙ্গ গ্রিক উপকথায় টাইটানোমাকির ঘটনা। কিন্তু ‘বাবা আমার মামা’ বলছে কেন? কারণ জিউসের মা আর বাবা আসলে ভাইবোন। সে অনেক হিসেব। কিন্তু এরকম মলের হুংকার যুদ্ধে থাকলে, এবং ক্রমে ক্রমে গ্রীকদের বাকি উপকথার বিশ্লেষণ এরকমভাবে হলে কেমন হবে ভাবতে পারেন? সেই। কাজটাই ফের করে ফেলেছেন নির্মান বাঙালি। তিনি পুনরায় হাজির, জটিল এক উপকথাকে সরলভাবে একেবারে মানে এবং প্রায় আচার মোড়কে নিয়ে। সে জিউসের নারীপ্রীতি বলুন ভাইয়নে ওসারে হাতাহাতি, অথবা হারকিউলিসের অভিযানগুলোর কেলোরকীতি, কিংবা মিনাসের বিন আর ইকারিডোর মুখামি কিছুই প্রায় বাদ, দেননি লেখক সাথে রয়েছে ছিল Comparative “Mythology’ এর আলোচনা, যার মাঝেও যাপনাদের ভাবনাকে ইভন দেবেই। কিন্তু ফাজিলের মহাভারতে দেখ দেরে বাস্যাক করে কিছু কথা বলেও বলেননি, সেই নিয়ম থাকদের ক্ষেত্রে মানা হয়নি। একেবারে অকপট চাড়াছোলা বিশ্লেষণে পড়েছে গ্রীকদেবতারা, আর পাতায় পাতায় আরো মজা।