রবীন্দ্রনাথের বইয়ের ভূমিকা লিখে দিচ্ছেন নোবেলজয়ী কবি হিমেনেথ। পাবলো নেরুদার প্রেমজীবন, তাঁর নিজের জবানিতে। কনফুশিয়াস সম্পাদিত সংকলন থেকে হাজার বছরের পুরোনো কবিতা। নোবেলজয়ী গাব্রিয়েলা মিস্ত্রালের কবিতায় ছোট্টো শিশুর ভাবনা। কবিতা কাকে বলে, তা নিয়ে কবিদের মতামত। পল ভেলেনের অনেক কবিতা সুর দিয়ে গাওয়া হয়। একই অঙ্গে বাস করতে পারেন অনেক কবি।এই সব, এবং আরো অনেক বিষয় নিয়ে এই বই। এই বইয়ে আছে বহু কবির বহু কবিতার অনুবাদ- সেদিক থেকে এটি কবিতার বই। কিন্তু সেইসঙ্গে আছে সেই সব কবির পরিচিতি, এবং অনুবাদের কাজে অনুবাদককে কী ধরনের সমস্যার সম্মুখীন হতে হয় তা নিয়ে বিস্তারিত আলোচনা করলে এটি একটি প্রবন্ধের বই।