এই বইয়ের দুই মলাটে ধরা হয়েছে প্রথম যুগের একেবারে সেরা, মগজাস্ত্রে টানটান কিছু জাপানি রহস্যগল্পকে। কেইকিচি ওসাকা, এডোগাওয়া র‍্যামপো, এবং কিদো ওকামোতোর কিছু প্রতিনিধি-স্থানীয় রহস্যকাহিনি অনুবাদ করেছেন ঋজু গাঙ্গুলী, অর্ক পৈতন্ডী, পার্থ দে-র মতো প্রথিতযশা লেখক-অনুবাদকরা। এই হিগাশিনোপূর্ব পথপ্রদর্শক জাপানি রহস্যকাহিনি সংকলন বাংলা ভাষায় জাপানি গোয়েন্দা-চর্চার নতুন অভিমুখ খুলে দেবে বলেই আমাদের বিশ্বাস।