শ্যামী ভাষায় রচিত রামায়ণের নাম ‘রামকীর্তি’। মুখে মুখে তা হ’য়ে যায় ‘রামকির’। এখন বলে ‘Ramakien’ বা ‘রামকিয়েন’। প্রাচীনকাল থেকেই ভারতীয় নৃপতিদের প্রভাবে শ্যামদেশ বা থাইল্যান্ডে হিন্দু সংস্কৃতি, পুরাণ জনপ্রিয় হয়ে ওঠে। খ্রিস্টীয় পঞ্চম শতাব্দীতে কম্বোডিয়ায় হিন্দুরাজ্যের প্রতিষ্ঠা হয়। শ্যামদেশের মধ্যভাগে বাস করতেন ‘তাই’ জাতির মানুষ। রামায়ণের প্রভাবে নিজেদের রাজ্যের তাঁরা নাম দেন ‘আযুথইয়া’, ‘অযুধ্যা’ বা অযোধ্যা। থাইল্যান্ডের রাজধানী এখন ব্যাঙ্কক, কিন্তু ১৩৫০ থেকে ১৪৬৩ খ্রিস্টাব্দ এবং পরে ১৪৮৮ থেকে ১৭৬০ খ্রিস্টাব্দ পর্যন্তও অযুধ্যা ছিল সে দেশের রাজধানী।