“সাদা ফুলগাছের নীচে ভাঙা খাটিয়ায় সে সারাদিন শুয়ে থাকে। থাকতে হয়। তার এক সময়কার শক্ত শরীরে বাসা বেঁধেছে রহস্যেঘেরা রোগ এক। কে দিল এই অসুখ? গুরুবারি? পুটকির ব্যভিচার? নাকি অন্য ভবিতব্য কোনো? রুপীকে বিছানা নিতে হয় আর চোখের সামনে তাসের ঘরের মতো ভাঙতে থাকে তার সংসার। দূরে সরে যায় স্বামী, সন্তানেরা। এতসব হয় কেন? রাতের অন্ধকারে মেয়েরা নদীধারে উলঙ্গ হয়ে কি করে? স্বপ্নে আসা সাদা চুলের বুড়িটাই বা কে? গোধূলিতে জুঁইয়ের গন্ধ কেন? কেউ কেউ বলে এই অসুখ রুপীর একার নয়। একই সঙ্গে পুটকির, সিদোর, দোসোর আর দুলারির। এ রোগ তাদের সব্বাইকে শেষ করে দেবে একদিন।

হাঁসদা সৌভেন্দ্র শেখরের ‘দি মিস্টিরিয়াস এলমেন্ট অফ রুপী বাস্কে’ সাহিত্য আকাদেমি যুব ও মিউজ ইন্ডিয়া ইয়াং রাইটার পুরস্কারে ভূষিত, হিন্দু প্রাইজ ও ক্রস ওয়ার্ড পুরস্কারের বাছাই পর্বে নির্বাচিত, আন্তর্জাতিক ডাবলিন লিটেরারি পুরস্কারে তালিকাভুক্ত এবং এখনো অবধি তিনটি ভারতীয় ভাষায় অনূদিত একটি উপন্যাস। এটি সাঁওতাল জীবন নিয়ে ইংরেজি ভাষায় সম্ভবত প্রথম পূর্ণাঙ্গ উপন্যাস; বিশেষত যার প্রধান চরিত্রে এক এবং অনেকগুলি নারী। সেই অপূর্ব রচনাই এবার বঙ্গানুবাদে।”

[Source: Dhansere Publication]