বিশ শতকে একাধিকবার অনূদিত হয়েছে মহাকবি কালিদাস বিরচিত মেঘদূতম। এর মধ্যে দুটি অনুবাদ পদ্যে। ও দুটি গদ্যে। গদ্যে অনূদিত গ্রন্থদুটি পার্বতীচরণ ভট্টাচার্য ও রাজশেখর বসু কৃত। গদ্য অনুবাদগুলি পাণ্ডিত্যপূর্ণ , টীকভাষ্যসম্বলিত আক্ষরিক অনুবাদ।
এই প্রেক্ষিতে এ মহাকাব্যের একটি কাব্যগুণসম্পন্ন, সরল অথচ বিশ্বস্ত গদ্য অনুবাদের অভাব দীর্ঘদিন হতেই ছিল। সংস্কৃত ও বাংলা উভয় ভাষায় সুপণ্ডিত, সুসাহিত্যিক রাজা ভট্টাচার্যকৃত এই অনুবাদ সে অভাব পূরণ করবে।
কলাভবন ও সরকারি আর্ট কলেজের দক্ষ শিল্পীদের করা অলঙ্করণ ও প্রচ্ছদ এ বইয়ের আর এক মূল্যবান সম্পদ।