“কাশীরাম দাস কহে শুনে পুণ্যবান”—
কিন্তু মহাভারতের সবকটি পর্ব কাশীরাম দাস তাঁর জীবিতকালে শেষ করতে পারেননি। তবুও ‘কাশীদাসী মহাভারত’ নামে পরিচিত হলেও পাঠক মহলে এই অনুবাদের একটি স্বচ্ছ ধারণার জন্ম দেওয়ার জন্যে কাশীখন্ড ও উত্তরকাশীখন্ড—এই দুই খন্ডে আলাদা করে পাঠকদের কাছে পৌঁছে দেওয়া হল সাহিত্য সংসদের উদ্যোগে কাশীদাসী মহাভারত।