নাট্যতাত্ত্বিক বাদল সরকার’র ইংরেজি ভাষায় রচিত ‘দ্য থার্ড থিয়েটার’ (অগাস্ট ১৯৭৮) গ্রন্থটি ‘ভারতীয় থার্ড থিয়েটার’ মুভমেন্টের প্রথমগ্রন্থ। নাট্যাচার্য বাদল সরকার’র ‘জন্ম-শতবর্ষ’ (১৯২৫-২০২৫)-র শুভক্ষণে দুই বাঙালি নাট্য গবেষক ও অনুবাদক সমগ্র বাঙালি নাট্যসমাজের কাছে উক্ত গ্রন্থটি ‘মাতৃভাষা’য় সহজ ক’রে উপস্থাপন করতে, এই অনুবাদটি সংগঠিত করেছেন। এই কর্মযজ্ঞের ঐতিহাসিক গুরুত্ব হল, আপামর বাঙালি নাট্যপ্রেমিরা এবার মূল গ্রন্থের আস্বাদ গ্রহণ করতে পারবেন এবং প্রচলিত ‘যাবতীয় বিরোধের অবসান’ সুনিশ্চিত হবে